O parte din mine - cantec ...

... Cat iubea ceasul de buzunar
S-a zbatut pentru tot ce-a ajuns
Combatant, refractar si sa nu uit
Bun si bland asa cum sunt si eu.

Far' sa vrea ma-nvatat sa cinstesc
Dragostea umbra lui vocea sa
Un baston insotea drumul sau
Chiar si-a asa era incantator.

Insa drumul s-a terminat
Si sclipirea-i parca a zburat
Si s-a stins flacara vietii lui toata
Candela ce-a ars de prea demult
Vocea sa suspina si ma ruga
- "Izbaveste-ma de acest chin! "



Intr-o zi, copil fiind, mi-a cantat
Cantecul ce de mic l-a-nvatzat
Pan' la cer muzica s-a-naltzat
Cantam, eram veseli amandoi.

El si-a luat ramas bun
Are-o intalnire, acolo sus

Si s-a stins flacara vietii lui toata
Candela ce-a ars deja demult
Vocea sa suspina si ma ruga
- "Izbaveste-ma de acest chin! "

- "Vreau sa termin azi, acest cosmar ... "
- "Izbaveste-ma de acest chin! "

- "Vreau sa termin azi, acest cosmar ... "

Muzica/versuri originale [Leo Jimenez] traducere & adaptare [eu]

Descantec 2010

Muzica : Codruta & Catalanic
Versuri : Adrian Paunescu

Descântec de viaţă şi moarte

Să fie de dulce, să fie de vară,

Să fie de iarbă ajunsă la brâu,

Să fie de dragoste ultima oară,

Să fie de pietre spălate de-un râu.

Să fie de mine, să fie de tine,

Să fie cumva şi de noi amândoi,

Să fie de rău şi să fie de bine,

Să fie de mierea ascunsă-ntr-un roi.

Să fie de cer şi să fie de munte,

Să fie de mâine, să fie de azi,

Să fie de tâmplele mele cărunte,

Să fie de ceaţa ieşită din brazi.

Să fie de zi şi să fie de noapte,

Să fie de clipa când vrei să şi mori,

Să fie de gustul cireşelor coapte,

Să fie de drumul spre malul cu flori.

Să fie de cer şi să fie de munte,

Să fie de mâine, să fie de azi,

Să fie de tâmplele mele cărunte,

Să fie de ceaţa ieşită din brazi.

Să fie de zi şi să fie de noapte,

Să fie de clipa când vrei să şi mori,

Să fie de gustul cireşelor coapte,

Să fie de drumul spre malul cu flori.